看图学英语（3月13日）
今日开始推出看图学英语活动，所有图片漫画等都来自国外知名网站或报道。但要求是：
看图后需要把图中英文翻译成中文，我们换种方式来学习英文。

右边：
新闻？！那就是中国经济对美国经济安稳运行有很大影响！！

左边：
和新闻？

A：（手持股市图）今天是新闻是，中国的经济目前对美国经济的稳定运行带来冲击！！
B：（手持辞退信）还有呢？

A：（手持股指信息）听新闻了么？中国的经济竟然会影响到美国金融的稳定！！
B：（手持解雇通知书）什么新闻？

获益匪浅   3Q

要带点猜测了，有些单词不太有把握，似懂非懂的状态

左边： 现在是新闻， 中国的经济影响到了美国金融
右边： 新的是什么？（大概意思是 这是众所周知的事情）

左边： 现在是新闻， 中国的经济影响到了美国金融
右边： 新的是什么？（大概意思是 这是众所周知的事情）

西装革履者：看到新闻了么？中国经济确实正在影响美国人的生活！
financial 是说金融状况之类，well-being是福利啊什么的，但这里说白一点因该是说美国人的日常经济生活状况。

在现实中，美国市场确实受到中国廉价产品的冲击，不少人都失业了，当然，并不是像美国人宣称的那样受到中国产品的"严重威胁"。

貌似工人者：那你说的新闻呢？

美国部分市场受到中国廉价产品的冲击，不少人都失业了，像他就是其中一个，所以西装说的新闻对于他而言早就不是什么新闻了，所以他的意思是：你还没有和我说你刚才说的新闻呢

Americans  是指美国人吧。WELL-BEING正常的
9楼的翻译，比较赞同。 试着翻译一下：中国经济已经冲击了美国人正常的经济生活。

A：现在是新闻，中国的经济目前对美国经济的稳定运行带来冲击！！
B：还有呢？

引用:

原帖由 xiuli11 于 2008-6-8 10:29 发表
Americans  是指美国人吧。WELL-BEING正常的
9楼的翻译，比较赞同。 试着翻译一下：中国经济已经冲击了美国人正常的经济生活。

没错，我就是这么个意思
凄惨的美国工人，呵呵，被我们抢了饭碗

听到新闻了吗?中国经济已经冲击了美国人的生活
这又不是什么新闻!

究竟楼上哪位说的比较合适呢？我不太明白

and the news搞不懂= =